Ищу себе соседа по съёмной квартире...

Уважаемые читатели и писатели! Я ищу себе соседа по съёмной квартире...

Комната в двухкомнатной квартире, пятиэтажный кирпичный дом. Север Москвы (примерно посередине между м. Войковская и м. Петровско-Разумовская) Хозяин появляется примерно раз в месяц. Комната на данный момент полностью свободна, можно въехать одному или же вдвоём.

Сосед — я, человек адекватный и неконфликтный (чего желаю и от будущих соседей).

За подробностями обращайтесь в у-мылку.

Глубоко любимые ПЧи – просьба перепостить, по возможности.

Спасибо!

---

Упокоение. Первый снег.

«Сегодня будет снег. Неотвратимо.» –
Обветренные губы шепчут в пустоте,
И листьев золото проносит ветер мимо,
Скользит печали золотая тень...

Природой установленный закон – негласно! –
Недопустимо людям нарушать...
И что с того, что сердце не согласно?
И что с того, что мечется душа?

Осенний ветер и туман – не додышала,
Не досмотрела золотую гладь,
И неба серого – так неуёмно мало!
Ужель в объятьях снежных засыпать?

Но сонным войлоком укутывает стены,
И захотелось плакать в тишине –
Упокоенье неоконченного дела,
Упокоенье в безвозвратном сне...

@темы: стихи

---

Воспоминания

Разлей по хрустальным бокалам
Свои серебристые мыли
Из жидкого сердца металла,
Изящным движением кисти...

Пусть пальцы мелькают, как плети,
Щадя и жестоко карая —
В тех мыслях мы держим ответы
Пред дверью закрытою Рая.

Слова, словно шарики ртути,
Сплавляются, смысл утратив.
И слабостью делятся руки —
Вино разольётся на платье.

Наполни бокалы по новой,
Изысканным своим ядом:
Искрящимся горечью словом,
Осеннего солнца закатом...

Наполни, я всё принимаю!
Сестрой покаянною стану:
С тобою гореть не сгорая,
С тобой упиваться обманом...

@темы: стихи

---

Шизофрения

Во мне две души
И два начала
В ночной тиши
Отблеском алым
Блестит огонёк
Между пальцев
Во мне две души
Не могут расстаться...

И времени нет -
Время угроза
Померкнет свет,
Пора перейти на прозу...

Во мне две души...
Начало гармонии,
Сигарету туши
О больные ладони,
И телу больно,
Но не чувствуют души
Как мне решить -
Какая лучше?

@темы: стихи

---

Душно

Темнеет поздно. Сумрак странный
Клубится в призрачном окне.
Воды напиться из-под крана
И притаиться в тишине.

Лежать. Дышать. Бояться. Слушать
Предсмертный трепет мотылька...
Как дождь терзает воздух душный,
И как клубятся облака.

Лежать, бояться за кого-то,
Чья боль тисками сердце давит,
И душных сумерек забота
Свои объятья не ослабит.

Ты, страх лелея и лаская —
Не выпустишь, ни сном не песней...
А мотылёк всё не стихает:
Звон крыльев, словно гром небесный,

А он всё бьётся, всё трепещет,
Как будто шепоток на ушко:
"Пусти меня — и станет легче!
Пусти, пусти меня наружу..."

@темы: стихи

---

...

Белым полотном на стане
День сомкнулся душной ночью,
Я будить тебя не стану
Прикосновением порочным.

Ты и спящая мне люба:
Все мечтаю, как бы долго
Пальцы, руки, слёзы, губы
Расцветили белый полог...

Расписали б яркой краской
Радугой светлей небесной...
Только чудится напрасно,
И мятётся бесполезно...

Весь талант — чего лукавлю! —
И дыханья сбить не сможет...
Белым полотно оставлю
На лилейно-нежной коже...

@темы: стихи

---

Ведьма

Взвилась вихрем - опалила кожу,
Обожгла дыханием уста.
Не моя - на смирном, узком ложе,
Не моя - ты девственно чиста.

Обжигаешь - обогрей дыханьем,
Не сочти за милость или стыд:
Всё равно не отворится тайна,
Всё равно на площади сгорит.

Обжигаешь - протяни ладони
Сквозь дождливой ночи пустоту...
Побреду я скоро к изголовью
По неверному Сорочьему мосту.

Буду гладить волосы устало
И гадать о тайне ремесла:
Сколько раз огонь не раздували —
Не смогли изжечь тебя дотла...

@музыка: дождь

@темы: стихи

---

...

Первой зелени хмельной туман
И лучи медвяного заката...
Моё сердце — медный истукан,
Было только слеплено крылатым...

Мои руки — тяжестью свинца,
неподъемной горестью налиты,
Не обнимут эти небеса,
Не раздвинут каменные плиты...

Но гореть — ещё хватает пламя,
Через сумрак тени ночи пресной...
Нас так мало — светится огнями
Сквозь тумана влажные завесы

Побеждая и туман и тени,
Так, что ночь светлеет — утро будет ясным.
...небеса лазурный саван стелет
тем, кому к рассвету суждено погаснуть.

@темы: стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...

...я хочу
Рисовать твоё лицо,
Как зажженную свечу,
Как пропахший солью сон
Где томления полна,
Пены белою стеной
Изумрудная волна
Гибкий стан обнимет твой.
Обруч неба разомкнув,
Истекая синевой
Солнце скатится в волну
И опустится на дно,
А прилива громкий плеск
Разметает лунный свет —
Пусть завидует с небес
Твоей кожи белизне...

Ночь уронит плащ с плеча,
Нас укроет темнотой...
Ты — горящая свеча
Ты — души моей огонь.

@темы: стихи

---

Перевод

Хороший человек попросил помочь с переводом вот этого:


'Twas clear, cold, starry, silver night,
And the Old Year was a-dying;
Three pretty girls with melted lead
Sat gaily fortune-trying.
They dropt the lead in water clear,
With blushing palpitations
And, as it hissed, with fearful hearts
They sought its revelations.
In the deep night, while all around
The snow is whitely falling,
Each pretty girl looks down to find
Her future husband's calling.
The eldest sees a Castle bright,
Girt round by shrubland shady;
And, blushing bright, she feels in thought
A lady rich already.
The second sees a silver Ship,
And bright and glad her face is;
Oh, she will have a skipper bold,
Grown rich in foreign places!
The younger sees a glittering Crown,
And starts in consternation;
For Molly is too meek to dream
Of reaching regal station!
And time went by: one maiden got
Her landsman, one her sailor —
The Lackey of a country count,
The Skipper of a whaler!
And Molly has her Crown, although
She unto few can show it —
Her crown is true-love fancy-wrought,
Her husband, a poor Poet!

(Robert Buchanan)

После долгих переговоров и перебранок по поводу художественной формы и роли художественного вкуса переводчика получилось примерно это:

Зимняя ночь небеса пеленала морозом,
И звёзды звенели шагами ушедшего года
Три юные девы прекрасны, как свежие розы
Гадали, свинец проливая в холодную воду.
Шипящий металл бурлил, как смятенные мысли,
И трепетом томным исполнилось нежное сердце...
Свинцовый узор - как хранитель тайного смысла,
Шипел, что от Грядущего некуда деться...
Свинцовая полночь, разверзлось ясное небо
И снег закружился, слагая забытые строки
И в воду глядели прекрасные юные девы:
Кто суженый и какою придет он дорогой...
И старшая видит сияющий роскошью замок,
Окутанный тенью столетнего пышного сада.
Видать, что судба припасла ей богатый подарок:
И титул, и слава, и счастья дыхание рядом...
Вторая склонилась, волною рассыпались кудри...
Из бурного моря ладья серебром воссияла!
И запах диковинных специй наполнит морозное утро:
Ей наречен Капитан! Дождаться бы! Дело за малым...
И младшая дева кипящий свинец разливает...
Всплеснула руками, вскочила, зарделась:
Ей царский венец грядущим назначен и ярко сияет
"Ах, нет, не достойна такого удела!"
Шло время неспешной и долгой дорогой -
Под белую руку судьба под венец вела каждую деву:
К тому, кто живет на земле и к тому, кто с тревогой
На смелом суденышке с ветром сражается гневным.
Одна стала скромной женою лакея, вторая женой моряка-китобоя,
А третья девица - гордится короной своею
Хотя и некаждый прохожий её угадает
Меж ниток, которыми шьёт она каждодневно.
Любовь золотою короной на счастье венчает
Супругу Поэта... в исполненной радостью хижине бедной...


...а вот литературный перевод, по которому делался основной объем текста... пока не стали каждую строку переводить дословно

старшая видит величественный(великолепный,раскошный) замок,
окутанный тенью зарослей,и,ярко краснея, уже возомнила
себя знатной/богатой леди/дамой/госпожой!(дело происходит в
Скандинавии).
вторая видит серебряную ладью, и её довольное лицо пылает, ох, ей
наречён отважный капитан, сколотивший бабла, в далёких странах!
младшая видит сверкающую/блесьтящую корону и вскакивает в испуге,
не хрен ей мечтать о королевской жизни.
шло время - одна девушка получила своего не-моряка(англ.словарь,
цитирую: landsman - не моряк, сухопутный житель.),вторая своего
капитана. - Графский слуга! хмхм КАПИТАН - КИТОБОЙНОГО СУДНА!
(и делай с ним чё хочешь)
у младшей её корона, хотя не многим она может её показать -
её корона -нстоящая любовь, ВЫШИВАНИЕ, её муж - бедный Поэт!
(его надо с большой буквы).напиши,что пришло



Хороший человек, я тя обожаю

@темы: стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Жда

Жду тебя, Солнцестояние,
Стоя на слабеющих ногах,
Сумерки сгущают ожидание,
В небесах клубятся облака.

Жду тебя, за навесными ставнями,
Как любимую ни разу не ждала...
На стекле узоры не растаяли,
Не зажглись под снегом купола.

Всё светлее небо полуночное,
Все длиннее тени на снегу,
И дыханье заклубилось клочьями —
Я никак проснуться не могу.

Мне самой давно уже не верится
В то, чего сил не осталось ждать:
День настанет — и опять завертится
Колесо Солнцеворота вспять.

@темы: стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Хозяйка Вьюг

Хозяйка Вьюг откроет двери
Сегодня ночью, в тишине,
Из крошева звезды отмерит
Небесной мерой первый снег.

Он понесется над землёю,
Стеклянной пылью зазвенев,
В мерцании своём укроет
Боль тишины и ветра гнев...

И серебром падёт на плечи,
Венцом алмазным на челе,
Наряд исполнив подвенечный
Истосковавшейся земле...

Хозяйка Вьюг опустит веки,
Лицо укроет под фатой —
Невеста сумрака и снега
Сегодня в дом ступает свой.

По мотивам произведений Димэс Норд

смотреть красоту

fashion-4-life.diary.ru/p134534822.htm

---

Ночь ноября

Погасив миллионы глаз,
Ночь туманом седым ослепла...
Я сегодня в последний раз
Возрождаю себя из пепла.

Протянув миллионы рук
Сквозь истрёпанный серый саван,
Ночь поймает меня к утру
Остывающими ветвями

Рваным в клочья кошмарным сном,
Ночь латает сознания бреши.
Истлевающим ноябрем
В грязных стеклах рассвет забрезжит.

Синим пламенем вьётся газ,
Провожая немые сутки...
Я сегодня в последний раз
Просыпаюсь в своём рассудке.

@темы: стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Листопад

...ты тишиной не воспоёшь,
Ты не оставишь мне надежды:
Как скоро перестанет дождь,
Укроет землю саван снежный?

Как скоро в тишине зимы
Окаменеет боль утраты?
Оставят душу злые сны,
Оставят нежность, свет и радость...

Как листьев злато на ветру —
Дни осыпаются под ноги...
Меня не вспомнишь по утру,
И не найдёшь в листве дороги...

Но нет — оставшейся листвой
Не сосчитаешь дней грядущих...
О, сколько их над головой
Сжигает в сером небе тучи!..

@темы: стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Спас

Спаси меня, мой Бог,
Который любит войны —
В сияющий чертог
Не пустят недостойных.

А я — совсем не та,
Кто воссияет славой,
Мне имя — Пустота,
Я — жалости отрава...

Я не в своей стране,
Я не в своей эпохе...
Спаси меня в огне,
Средь избранных немногих.

Пусть даже ты — не тот,
Кому молюсь усердно,
Спаси меня, мой Бог,
Вдруг ставший Милосердным.

@темы: стихи